《法律史譯評》自2013年創刊，本刊積極探索、勇于創新，欄目設置及內容節奏經過編排與改進，受到越來越多的讀者喜愛。作為一本專注于法律史學領域的學術刊物，其選取的研究成果不僅基于廣泛的國內外文獻和歷史檔案，更以其獨特的視角和深入的研究吸引了廣泛的關注。傳統上，中國法律史的研究往往側重于制度史和事件史，而對法律思想、法律文化等方面的探討相對較少，但雜志在這方面進行了有益的補充和拓展。

從研究內容的角度來看，雜志所選取的研究成果涵蓋了法律史的多個方面，不僅關注傳統的制度史和事件史，還深入挖掘了法律思想、法律文化等更深層次的內容。例如，雜志曾發表過多篇探討中國古代法律思想對現代社會影響的文章，這些文章通過對古代法律思想的深入分析，揭示了其對于現代社會治理、法律實踐等方面的啟示意義。

其次，從研究方法的角度來看，它注重采用跨學科的研究方法，將法律史研究與歷史學、社會學、文化學等多個學科相結合，從而獲得了更為全面和深入的研究成果。這種跨學科的研究方法有助于打破傳統法律史研究的局限，使研究更加具有廣度和深度。此外，從研究成果的質量來看，雜志所選取的研究成果大多具有較高的學術水平和價值。為了保證雜志的質量，編輯團隊在選稿過程中嚴格把關，力求選取那些具有獨特視角、深入分析和創新觀點的研究成果。這些研究成果不僅為法律史學界帶來了新的思考和啟示，也為相關領域的研究提供了寶貴的參考和借鑒。